https://aeon.co/essays/why-in-china-and ... n-original
The Chinese have two different concepts of a copy. Fangzhipin (仿製品) are imitations where the difference from the original is obvious. These are small models or copies that can be purchased in a museum shop, for example. The second concept for a copy is fuzhipin (複製品). They are exact reproductions of the original, which, for the Chinese, are of equal value to the original. It has absolutely no negative connotations. The discrepancy with regard to the understanding of what a copy is has often led to misunderstandings and arguments between China and Western museums. The Chinese often send copies abroad instead of originals, in the firm belief that they are not essentially different from the originals. The rejection that then comes from the Western museums is perceived by the Chinese as an insult.
An anecdote from the essay:
The Ise Grand Shrine, the supreme Shinto sanctuary located on Honshu island, is 1,300 years old for the millions of Japanese people who go there on pilgrimage every year. But in reality this temple complex is completely rebuilt from scratch every 20 years.
This religious practice is so alien to Western art historians that, after heated debates, UNESCO removed this Shinto temple from the list of World Heritage sites. For the experts at UNESCO, the shrine is 20 years old at most. In this case, which is the original and which the copy?
Another interesting passage:
In the field of art as well, the idea of an unassailable original developed historically in the Western world. Back in the 17th century, excavated artworks from antiquity were treated quite differently from today. They were not restored in a way that was faithful to the original. Instead, there was massive intervention in these works, changing their appearance. For example, Gian Lorenzo Bernini (1598-1680) arbitrarily added a sword-hilt to Ares Ludovisi, the ancient statue of the god Mars, which was itself a Roman copy of a Greek original. During Bernini’s lifetime, the Colosseum itself was used as a marble quarry. Its walls were simply dismantled and used.
The preservation of historical monuments in the modern sense of the term begins with the museumisation of the past, whereby cult value increasingly gives way to exhibition value. Interestingly, this goes hand in hand with the rise of tourism
One more:
Aprior, primordial positing is alien to Far Eastern culture. It is probably this intellectual position that explains why Asians have far fewer scruples about cloning than Europeans. The South Korean cloning researcher Hwang Woo-suk, who attracted worldwide attention with his cloning experiments in 2004, is a Buddhist. He found a great deal of support and followers among Buddhists, while Christians called for a ban on human cloning. Though since revealed to be falsified, at the time Hwang legitimised his cloning experiments with his religious affiliation: ‘I am Buddhist, and I have no philosophical problem with cloning. And as you know, the basis of Buddhism is that life is recycled through reincarnation. In some ways, I think, therapeutic cloning restarts the circle of life.’